Александр Житинский ([info]maccolit) wrote,
@ 2008-09-15 21:40:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
ПИСЬМО СЧАСТЬЯ ОТ БЫКОВА
Завтра появится в "Собеседнике".



Дмитрий Быков

Герой недели



SHIT И МЕЧ

Сцена изображает кабинеты министра иностранных дел России Сергея Лаврова
и министра иностранных дел Британии Дэвида Миллибэнда.
Дипломаты беседуют по прямому проводу.


ЛАВРОВ (сдержанно):
Мы говорим: Европа, нам не враг ты!
Но сверхдержаве трудно жить без драк.
Мы агрессивны? Предъявите факты!
Где факты, сэр?

МИЛЛИБЭНД (краснея):
Как вы сказали? Fuck?!

ЛАВРОВ (отмахиваясь):
Я не о том! Когда вас бьют по роже,
Вы будете недвижны, как тюфяк,
Иль все-таки рукой махнете тоже?

МИЛЛИБЭНД (смущенно):
Простите, сэр... Вы вновь сказали «fuck»?

ЛАВРОВ (не замечая):
Не делайте из Грузии икону!
Медведев умный, он кончал юрфак,
Мы действуем сугубо по закону...

МИЛЛИБЭНД (белея):
Простите, сэр, но это третий «fuck»!

ЛАВРОВ (увлекаясь):
Любого, кем нарушена граница,
Мы запихнем в надежный саркофаг.
Скажите это всем, кто усомнится!

МИЛИБЭНД (дрожа):
Я понял, сэр! Не надо больше fuck!

ЛАВРОВ (непреклонно):
Россия, между прочим, сверхдержава,
А сверхдержаве нужен крепкий щит.
Кто будет нас учить основам права --
Тот затрещит, а после запищит!

МИЛЛИБЭНД (в отчаянии):
Oh shit*! Злодеи сбрасывают маски!
Они хотят войны, держу пари!
(в трубку, умоляюще):
Please put in mind that I am asking, asking**...

ЛАВРОВ (в бешенстве):
Что?! Путин? Ass king***?! Ну-ка повтори!

*Дерьмо!
**Имейте, пожалуйста, в виду, что я просто спрашиваю...
***Король задниц


(Post a new comment)


[info]bojur
2008-09-15 05:43 pm UTC (link)
вот и поговорили...

(Reply to this)


[info]atorin
2008-09-15 05:54 pm UTC (link)
Хорошо!

(Reply to this)


[info]grobik
2008-09-15 06:21 pm UTC (link)
какая прелесть (вне и во политике)

(Reply to this)


[info]al_pas
2008-09-15 06:26 pm UTC (link)
Так что же на самом деле сказал Матерацци Лавров Зидану Миллибэнду?..

(Reply to this) (Thread)


[info]trosman
2008-09-16 10:34 am UTC (link)
Может, обозвал его МикроБэндом?

(Reply to this) (Parent)


[info]katussja
2008-09-15 06:39 pm UTC (link)
Вот это да!!!

(Reply to this)


[info]ablackey
2008-09-15 06:54 pm UTC (link)
прекрасен, как всегда!

(Reply to this)


[info]brb2006
2008-09-15 07:01 pm UTC (link)
Коньюктурщик во всем. Кукрыникс недоделаный.

(Reply to this) (Thread)


[info]elena64schuelke
2008-09-16 10:16 am UTC (link)
Да почему же коньюктурщик? Это вы ошиблись адресом, в первых рядах ЖЖ рейтингов эту роль играют другие. А как раз в этом стишке идиотами неслышащими показаны обе стороны.

(Reply to this) (Parent)


[info]brb2006
2008-09-15 07:29 pm UTC (link)
Скажите, Дима, вам заехать в рожу
Вы будете недвижны как тюфяк,
Или разинете ебальник тоже?
Ебальником махать вы не дурак.

Кто б только где б ни пёрнул в этом мире,
Вы тут как тут, с еблом наперевес,
С отвисшими щеками, словно гири,
Стервятником слетаете с небес.

Старайтесь, Дима, развивайте ликинг,
И Путин вас заметик как бойца.
Получите, вы, жирный, блядский викинг
В навечный лизинг два его яйца.

(Reply to this) (Thread)


[info]bykov
2008-09-16 06:50 am UTC (link)
Писать ты не умеешь, цыпа моя, это видно.
Попробуй заехать в рожу, хотя подозреваю, что и это не получится.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]lasya
2008-09-16 07:24 am UTC (link)
хахаха:) Гениальный ответ:)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]brb2006
2008-09-17 05:13 pm UTC (link)
А ты Димке отсоси в благодарность. Если хуёк найдешь в его жирах. ;)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

"гениальное" самоутверждение:)
[info]lasya
2008-09-17 09:38 pm UTC (link)
Мда... Не ожидала от Вас столь низкой и плоской агрессии. Впрочем, осуждать не стану- Вам, наверное и без того неприятно и тоскливо стало от здешних разговоров, раз такие вещи пишете, да еще и в таком стиле:)) Впрочем, сами начали - сами и получили.
успехов:)

(Reply to this) (Parent)


[info]maccolit
2008-09-17 09:40 pm UTC (link)
всё сказал?
на конюшню

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]pizdec_nataxa
2008-09-17 10:32 pm UTC (link)
Не смеши - потомственный холоп из себя столбового дворянина строишь. :)))

(Reply to this) (Parent)


[info]bill27
2008-09-17 04:20 pm UTC (link)
Зря Вы реагируете. Не Ваш уровень отвечать всякому злобствующему неумехе.

(Reply to this) (Parent)


[info]brb2006
2008-09-17 05:11 pm UTC (link)
Цыпы твои это те кому ты сосешь всю жизнь, со времен пионерской зорьки. А в ебло тебя бить действительно опасно, жиром забрызгаешь, беглая артековская болонка, хахаха.

(Reply to this) (Parent)


[info]_oldy
2008-09-15 08:15 pm UTC (link)
Тока он не Миллибэнд, а Милибэнд.

(Reply to this)


[info]olleo
2008-09-16 02:23 am UTC (link)
стащил идею у Леонида Филатова

(Reply to this)


[info]paleontolog
2008-09-16 06:00 am UTC (link)
пОшло. для Быкова - совсем позорно :(

(Reply to this)


[info]didpetro
2008-09-16 07:02 am UTC (link)
а по-моему - очень даже смешно.

(Reply to this)


[info]tatireti
2008-09-16 07:38 am UTC (link)
Прекраааасно

(Reply to this)


[info]elena64schuelke
2008-09-16 10:11 am UTC (link)
Очень верно подмечено. Сказать нечто человеку на другом языке, донести смысл, не исказив при этом, не потерять лица и оттенков сказанного, очень трудно. По себе знаю. Недаром дипломатам и хорошим синхропереводчикам так много платят.

(Reply to this)


[info]dmtrs
2008-09-16 01:43 pm UTC (link)
Замечательно!

(Reply to this)


[info]meresjeva
2008-09-16 04:06 pm UTC (link)
ass king притянуто за уши. "Король задниц" будет, как минимум, king of asses. Что ближе уже к king of aces:)

пишите тогда уж "ass king - король задниц (искаж.рус.перевод)"

(вздыхает)

(Reply to this) (Thread)


[info]bill27
2008-09-17 04:19 pm UTC (link)
Да бросьте Вы, это ведь герой стишка "Лавров" услышал здесь "короля задниц". А стишок смешной и, как обычно у Быкова, виртуозный.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]meresjeva
2008-09-17 06:02 pm UTC (link)
это объяснительная сноска, а не часть стиха.

Поэтому перевод, с литературной и с редакторской точки зрения, должен быть правильным, или помечаться соответствующе.

Да, впрочем, какая вам там разница, вас любое качество перевода устраивает уже давно...

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]bill27
2008-09-17 07:37 pm UTC (link)
А-а, понял, что Вы имеете в виду. Согласен, в сноске можно было бы написать что-то вроде "pigeon English". Кстати, кто это "вас" и откуда Вы знаете, какое качество перевода "нас" устраивает?

(Reply to this) (Parent)


[info]copperkettle78
2008-09-17 07:52 am UTC (link)
(0:

(Reply to this)


[info]zmirnov
2008-09-17 04:47 pm UTC (link)
Браво Дмитрию!
Посмеяло немного, хотя горчинка присутствует.

(Reply to this)

а я быкова люблю/геката четырнадцать
[info]sunnny14
2009-06-03 12:57 pm UTC (link)
Только ленивый дурак на разбитой дороге не знает Быкова.
Но читать его мука. Вот для огонька он пишет легенько и чувственно а книги.. дурдом.
А вот смотрю книжоночка стихов. Но 700 страниц! Но ведь Быков живой классик, не помню кто сказал. Но 568 рубликов.
Потому честной рецензии писать не буду.У меня нет этой книги, я читала ее в Буквоеде, и меня вывели охранники. Уменя нет столько места на полке, у меня столько денег нет, у меня нет сил такую тяжесть таскать.
Напишу рецензию нечестную.
В мою бытность советской школы нам все 10 лет написания сочинений повторяли фразу: "чтобы словам было просторно, а мыслям тесно".
Тут в этой книжке тесно от всего: и слов много, и страниц, и места много пустого, и мыслей не продуманных и наоборот свежих и оригинальных, и какой-то особенно ленивой барственной мужчинистости московской, ну всего богато.
Нету одного, нету поэзии. Нет ее духа.
Это высказывание беспринципно, потому как априори бездоказательно. Определить что такое поэзия, я не могу. Увольте, это неуловимо. Все чувствуют, а сказать не могут.
Но если кто может, подайте. Сами мы не местные.
Там есть хорошие стихи, я не спорю, но в них все время приходится втискиваться.Головой.
А такие , чтобы впрыгивали строки в душу, нету.
Другой бы кто ее написал, да жить бы и радоваться. Но если Быков "наше все" как Прилепин говорит, то где всё?!

(Reply to this)


Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…